Nghe những tàn phai: 2011

Thứ Tư, 11 tháng 5, 2011

Nghe những tàn phai 22

http://www.youtube.com/watch?v=h_tUCCTkmzw

Siciliana, Op2. No6, Fernando Sor

http://www.youtube.com/user/zanhanoi#p/u/3/xRa4h6nR9wU

Như chim én báo mùa xuân tin chiến thắng đang dồn dập
Từ Quảng Trị tới Tháp Mười, từ miên biển tới núi cao
Em nghe bước chân của anh trong kèn tiến quân hùng mạnh
Đồn thù ngả nghiêng tơi bời rực cờ sao sáng ngời ngời

Ơi anh yêu quý biết lấy gì để người anh dũng sỹ
Dù tiền tuyến xa chúng em luôn ở bên các anh
Theo anh đi trời nắng, lúc đêm khuya không một vì sao
Mơ ước theo anh hùng của Tổ quốc em biết mấy tự hào.

Đi chiến đấu cho ngày mai anh đâu xá chi đường dài
Đất nước đẹp bao chiến công của người Giải phóng quân
Đi chiến đấu cho đàn em anh chẳng tiếc chi đời mình
Nhân dân nhớ ghi đời đời chuyện người chiến sỹ tuyệt vời

Ơi anh yêu quý chúng em nguyện trở thành những dũng sỹ
Vượt mọi khó khăn trong học tập luyện rèn
Luôn luôn ghi lời Bác bước theo anh lý tưởng đẹp sao
Cho xứng những anh hùng của Tổ quốc biết mấy tự hào

Phạm Tuyên

Dòng nước mát

http://baicadicungnamthang.net/nghe-bai-hat/4542/dong-nuoc-mat.html

Mẹ ta bao năm vất vả
Cuộc đời lam lũ khi xưa
Làng quê xác xơ
Mạ non thiếu nước cằn khô.
Mẹ thường mong một dòng sông nhỏ
Một dòng nước mát chảy qua xóm quê
Đã bao lần mẹ héo hon dần
Cùng với tháng năm khó khăn nhọc nhằn
Đôi mắt mờ dần.

Nhiều năm con đi đánh giặc
Cuộc đời kháng chiến gian lao
Làng quê nhớ sao nặng sâu bóng dáng mẹ yêu
Lòng thầm mong hòa bình quay về
Đào dòng nước mát chảy qua xóm quê
Ước mong xưa Đảng đã mang lại
Hợp tác quê ta những năm được mùa
Càng nhớ ơn ai.
Chiều miền quê nhìn dòng sông dài
Mẹ ngồi khâu lưới đàn em hát vui
Ánh trăng soi dòng nước êm trôi
Mẹ hát ru êm tiếng nghe dịu hiền
Cuộc sống đẹp tươi.

Hồ Bắc

Bài ca bên cánh võng

http://baicadicungnamthang.net/nghe-bai-hat/4469/bai-ca-ben-canh-vong.html

Dừng chân bên suối võng đưa
Nhìn trời cao trong xanh lồng lộng
Bông hoa rừng thơm mát,
Phải đất nước cho ta
Mẹ yêu con gửi tình trong hoa bát ngát
Võng theo ra chiến trường
Võng theo ta giải phóng
Tổ Quốc ơi! Muôn năm vững bền hai đầu
Cho quê ta hết giặc,
Bao em thơ yên ngủ
Về anh ru dưới bóng dừa

Chiều Trường Sơn dào dạt võng đưa
Rừng ru ta thân yêu như quê nhà
Như con thuyền trên bến đợi rẽ sóng trùng khơi
Về dưới xuôi, đồn thù bốc cháy nơi nơi
Võng theo ra chiến trường
Võng theo ta giải phóng
Tổ Quốc ơi! Muôn năm vững bền hai đầu
Lời ru xưa vỗ về
Lời ru nay thúc giục
Rộn lòng ta ra chiến trường

Chủ Nhật, 27 tháng 2, 2011

Nghe những tàn phai 21

Photo by HotelThanhCong, 2010

Thứ Hai, 21 tháng 2, 2011

Khúc hát ru những em bé ngủ trên lưng mẹ

Em Cu Tai ngủ trên lưng mẹ ơi
Em ngủ cho ngoan đừng rời lưng mẹ
Mẹ giã gạo mẹ nuôi bộ đội
Nhịp chày nghiêng giấc ngủ em nghiêng
Mồ hôi mẹ rơi má em nóng hổi
Vai mẹ gầy nhấp nhô làm gối
Lưng đưa nôi và tim hát thành lời:

"Ngủ ngoan A Kay ơi, ngủ ngoan A Kay hỡi
Mẹ thương A Kay, mẹ thương bộ đội
Con mơ cho mẹ hạt gạo trắng ngần
Mai sau con lớn vung chày lún sân".

Em Cu Tai ngủ trên lưng mẹ ơi
Em ngủ cho ngoan đừng rời lưng mẹ
Mẹ đi trỉa bắp trên núi Ka Lưi
Em ngủ ngoan em đừng làm mẹ mỏi
Mặt trời của bắp thì nằm trên đồi
Mặt trời của mẹ, em nằm trên lưng.

Ngủ ngoan A Kay ơi, ngủ ngoan A Kay hỡi
Mẹ thương A Kay, mẹ thương làng đói
Con mơ cho mẹ hạt bắp lên đều
Mai sau con lớn phát mười Ka Lưi.

Em Cu Tai ngủ trên lưng mẹ ơi
Em ngủ cho ngoan đừng rời lưng mẹ
Mẹ đang chuyển lán, mẹ đi đạp rừng
Thằng Mỹ đuổi ta phải rời con suối
Anh trai cầm súng, chị gái cầm chông
Mẹ địu em đi để đánh trận cuối
Từ trên lưng mẹ, em đến chiến trường
Từ trong đói khổ em vào Trường Sơn.

Ngủ ngoan A Kay ơi, ngủ ngoan A Kay hỡi
Mẹ thương A Kay mẹ thương đất nước
Con mơ cho mẹ được thấy Bác Hồ
Mai sau con lớn làm người Tự do.

Nguyễn Khoa Điềm

Thứ Sáu, 4 tháng 2, 2011

Tình ca Đất nước

Beethoven Pastoral Symphony, 5th movement

Rằng đã về ta, cỏ cây, sông núi, ruộng đồng

Cửu Long, Sông Hồng thỏa bao chờ mong
Sài Gòn mến yêu của ta
Đêm dài đã qua tình quê hương thêm thiết tha
Ngọt ngào hương hoa, đẹp ngàn lần non sông ta ngân vang tiếng ca...

Rằng đã hồi sinh tình yêu non nước hòa bình
Việt Nam tưng bừng khúc ca bình minh
Một lòng sắc son thủy chung
Nghe hồn núi sông mà tình ta thêm sáng trong
Biển trời mênh mông mà lòng ta thêm mênh mông thêm yêu núi sông

Rằng Bác còn đây, tình thương sông nước tràn đầy
Lòng ta ơn Người có bao giờ phai
Đường Hồ Chí Minh đẹp thay mang tình bốn phương
Càng thêm xanh tươi bóng cây
Đường dài quê hương, đường gần lại cho muôn phương bên nhau mến thương.

Là đất Hùng Vương dành cho con cháu Lạc Hồng
Việt Nam qua rồi tóc tang mùa đông
Đẹp trời nắng xuân bừng lên
Không gợn bóng mây đời tự do tung cánh bay
Ngạt ngào hương hoa, đẹp ngàn lần non sông ta mênh mang tiếng ca.

Sáng tác: Phan Nhân - Trần Khánh
Trình bày: Trần Khánh

Thứ Năm, 3 tháng 2, 2011

Bạch Đằng Giang Phú

Khách có kẻ:
Giương buồm giong gió chơi vơi
Lướt bể chơi trăng mải miết
Sớm gõ thuyền chừ Nguyên Tương
Chiều lần thăm chừ Vũ Huyệt
Cửu Giang, Ngũ Hổ
Tam Ngô, Bách Việt
Nơi có người đi
Ðâu mà chẳng biết
Ðầm Vân Mộng chứa vài trăm trong dạ cũng nhiều
Mà tráng chí bốn phương vẫn còn tha thiết.
Bèn giữa dòng chừ buông chèo
Học Tử Trường chừ thú tiêu diêu
Qua cửa Ðại Than
Ngược bến Ðông Triều
Ðến sông Bạch đằng
Thuyền bơi một chiều
Bát ngát sóng kình muôn dặm
Bập bềnh đuôi trĩ liền nhau
Nước trời: một sắc
Phong cảnh: ba thu
Ngàn lau xào xạc
Bến lách đìu hiu
Sông chìm giáo gãy
Gò đầy xương khô
Buồn vì cảnh thảm
Ðứng lặng giờ lâu
Thương nỗi anh hùng đâu vắng tá?
Tiếc thay dấu vết luống còn lưu!
Bên sông, bô lão hỏi ta sở cầu
Có kẻ gậy lê chống trước
Có người thuyền nhẹ bơi sau
Vái ta mà thưa rằng:
- Ðây là chiến địa buổi Trùng Hưng Nhị thánh bắt Ô Mã
Cũng là bãi đất xưa Ngô Chúa phá Hoằng Thao
Ðương khi ấy:
Thuyền bè muôn đội
Tinh kỳ phấp phới
Tì hổ ba quân
Gíao gươm sáng chói
Trận đánh thư hùng chửa phân
Chiến lũy Bắc Nam chống đối
Ánh nhật nguyệt chừ phải mờ
Bầu trời đất chừ sắp đổi
Kìa! Tất Liệt thế cường
Lưu Cung chước dối
Những tưởng gieo roi một lần
Quét sạch Nam bang bốn cõi
Thế nhưng:
Trời cũng chiều người
Hung đồ hết lối
Khác nào như khi xưa:
Trận Xích Bích, quân Tào Tháo tan tác tro bay
Trận Hợp Phì, giặc Bồ Kiên hòan tòan chết rụi
Ðến nay nước sông tuy chảy hòai
Mà nhục quân thù khôn rửa nổi
Tái tạo công lao
Nghìn thu ca ngợi
Tuy nhiên;
Từ có vũ trụ
Ðã có giang san
Qủa là trời đất cho nơi hiểm trở
Cũng nhờ nhân tài giữ được điện an
Hội nào bằng Hội Mạnh Tân, có vương sư họ Lã
Trận nào bằng trận Duy Thủy, có quốc sĩ họ Hàn
Kìa trận Bạch đằng mà đại thắng
Bởi Ðại vương coi thế giặc nhàn
Tiếng thơm đồn mãi
Bia miệng không mòn
Khách chơi sông chừ ủ mặt
Người hòai cổ chừ lệ chan
Rồi vừa đi vừa ca rằng:
Sông Ðằng một dãi dài ghê
Luồng to sóng lớn tuôn về bể Ðông
Những người bất nghĩa tiêu vong
Nghìn thu chỉ có anh hùng lưu danh
Khách cũng nối tiếp mà ca rằng:
Anh minh hai vị thánh quân
Sông đây rửa sạch mấy lần giáp binh
Giặc tan, muôn thuở thanh bình
Bởi đâu đất hiểm, cốt mình đức cao.

Trương Hán Siêu

Cá Nước

Tôi ở Vĩnh Yên lên
Anh trên Sơn Cốt xuống
Gặp nhau lưng đèo Nhe
Bóng tre trùm mát rượi.

Anh là Vệ quốc quân
Tôi là người cán bộ
Hai đứa mỏi nhừ chân
Nghỉ hơi ngồi một chỗ.

Gặp nhau mới lần đầu
Họ tên nào ai biết?
Anh người đâu, tôi đâu
Gần nhau là thân thiết.

Một thoáng lặng nhìn nhau
Mắt đã tìm hỏi chuyện
Đôi bộ áo quần nâu
Đã âm thầm thương mến

Giọt giọt mồ hôi rơi
Trên má anh vàng nghệ
Anh vệ quốc quân ơi
Sao mà yêu anh thế!

Tôi nhích lại gần anh
Người bạn đường anh dũng
Anh chiến sĩ hiền lành
Tì tay trên mũi súng

Anh kể chuyện tôi nghe
Trận chợ Đồn, chợ Rã
Ta đánh giặc chạy re
Hai đứa cười ha hả

Rồi Bông Lau, Ỷ La
Ba trăm thằng tan xác
Cành cây móc thịt da
Thối inh rừng Việt Bắc.

Tàu giặc đắm sông Lô
Tha hồ mà uống nước
Máu tanh đến bây giờ
Chưa tan mùi bữa trước.

Mồm anh nở rất tươi
Mặt anh vàng thắm lại
Cánh đồng quê tháng mười
Thơm nức mùa gặt hái...

Xa xa đầu luỹ tre xanh
Có bà ru cháu nằm khoanh lòng bà.

Cháu ơi cháu lớn với bà
Bố mày đi đánh giặc xa chưa về
Cháu ngoan cháu ngủ đi nhe
Mẹ mày đi chợ bán chè bán rau
Bố đi đánh giặc còn lâu
Mẹ mày cày cấy ruộng sâu tối ngày.

Anh có nghe thấy không
Ơi người anh Vệ quốc?
Chắc có lúc lòng anh
Nhớ nhà anh nhớ lắm
Ơi người bạn hiền lành
Mắt nhìn xa đăm đắm...

Trưa nay trên đèo cao
Ta say sưa vài phút
Chia nhau điếu thuốc lào
Nào anh hút tôi hút.

Rồi lát nữa chia đôi
Anh về xuôi tôi ngược
Lòng anh và lòng tôi
Mang nặng tình cá nước...

Tố Hữu, 1947

Bầm Ơi

Ai về thăm mẹ quê ta
Chiều nay có đứa con xa nhớ thầm...

Bầm ơi có rét không bầm!
Heo heo gió núi, lâm thâm mưa phùn
Bầm ra ruộng cấy bầm run
Chân lội dưới bùn, tay cấy mạ non
Mạ non bầm cấy mấy đon
Ruột gan bầm lại thương con mấy lần.

Mưa phùn ướt áo tứ thân
Mưa bao nhiêu hạt, thương bầm bấy nhiêu!
Bầm ơi, sớm sớm chiều chiều
Thương con, bầm chớ lo nhiều bầm nghe!
Con đi trăm núi ngàn khe
Chưa bằng muôn nỗi tái tê lòng bầm
Con đi đánh giặc mười năm
Chưa bằng khó nhọc đời bầm sáu mươi.
Con ra tiền tuyến xa xôi
Yêu bầm yêu nước, cả đôi mẹ hiền.

Nhớ thương con bầm yên tâm nhé
Bầm của con, mẹ Vệ quốc quân.
Con đi xa cũng như gần
Anh em đồng chí quây quần là con.

Bầm yêu con, yêu luôn đồng chí
Bầm quý con, bầm quý anh em.
Bầm ơi, liền khúc ruột mềm
Có con có mẹ, còn thêm đồng bào
Con đi mỗi bước gian lao
Xa bầm nhưng lại có bao nhiêu bầm!
Bao bà cụ từ tâm như mẹ
Yêu quý con như đẻ con ra.
Cho con nào áo nào quà
Cho củi con sưởi, cho nhà con ngơi.
Con đi, con lớn lên rồi
Chỉ thương bầm ở nhà ngồi nhớ con!
Nhớ con, bầm nhé đừng buồn
Giặc tan, con lại sớm hôm cùng bầm.

Mẹ già tóc bạc hoa râm
Chiều nay chắc cũng nghe thầm tiếng con...

Tố Hữu, 1948

Nghe những tàn phai 20

Người ấy thường hay vuốt tóc tôi
Thở dài những lúc thấy tôi vui
Bảo rằng, hoa giống như tim vỡ
Anh sợ tình ta cũng vỡ thôi.

Ở lại Vườn Thanh có một mình
Tôi yêu gió rụng lúc tàn canh
Yêu trăng lặng lẽ rơi trên ào
yêu bóng chim xa, nắng lướt mành.

Hai sắc hoa tigon, Bài thơ thứ nhất - TTKh.
Photo by Lê Hữu Nghị Blog

Thứ Tư, 2 tháng 2, 2011

Nghe những tàn phai 19

Photo by HotelThanhCong

Nghe những tàn phai 18

Thứ Ba, 1 tháng 2, 2011

Nghe những tàn phai 17

Đôi mắt người Sơn Tây

Em ở Thành Sơn chạy giặc về
Tôi từ chinh chiến cũng ra đi
Cách biệt bao ngày quê Bất Bạt
Chiều xanh không thấy bóng Ba Vì

Vừng trán em vương trời quê hương
Mắt em dìu dịu buồn Tây Phương
Tôi nhớ Xứ Đoài mây trắng lắm
Em đã bao ngày em nhớ thương?

Mẹ tôi, em có gặp đâu không?
Bao xác già nua ngập cánh đồng
Tôi nhớ một thằng con bé dại
Bao nhiêu rồi xác trẻ trôi sông.

Từ độ thu về hoang bóng giặc
Điêu tàn ôi lại nối điêu tàn
Đất đá ong khô nhiều suối lệ
Em đã bao ngày lệ chứa chan?

Đôi mắt người Sơn Tây
U ẩn chiều lưu lạc
Buồn viễn xứ khôn khuây.

Tôi gửi niềm nhớ thương
Em mang giùm tôi nhé
Ngày trở lại quê hương
Khúc hoàn ca rớm lệ.

Bao giờ trở lại đồng Bương Cấn
Về núi Sài Sơn ngắm lúa vàng
Sông Đáy chậm nguồn quanh Phủ Quốc
Sáo diều khuya khoắt thổi đêm trăng.

Bao giờ tôi gặp em lần nữa
Ngày ấy thanh bình chắc nở hoa
Đã hết sắc mùa chinh chiến cũ
Còn có bao giờ em nhớ ta?

Hoàng Cầm

Ngày về

Có đoàn người lên đóng trên rừng sâu

Đêm nay mơ thấy trở về Hà Nội

Bao giờ trở lại?

Phố phường xưa gạch ngói ngang đường

Ôi hôm nay họ nhớ mái nhà hoang

Bức tường điêu tàn ngày xưa trấn ngự

Nhớ đêm ra đi, đất trời bốc lửa

Cả kinh thành nghi ngút cháy sau lưng

Những chàng trai chưa trắng nợ anh hùng

Hồn mười phương phất phơ cờ đỏ thắm

Rách tả tơi rồi đôi giày vạn dặm

Bụi trường chinh phai bạc áo hào hoa

Mái đầu xanh thề mãi đến khi già

Phơi nắng gió. Và hoa ngàn cỏ dại

Nghe tiếng gọi của những người Hà Nội

Trở về, trở về chiếm lại quê hương

Nguy nga sao cái buổi lên đường

Súng chuốt gươm lau, mắt ngời sáng quắc

A ha! nhà xiêu mái sập

Xác oan cừu ngập lối chân đi

Gạch ngói xưa mừng đón gót lưu ly

Bước căm giận xéo quân thù lớp lớp

Mịt mù khói ngợp

Cờ máu huy hoàng

Phất nắng

Ôi bài chiến thắng reo vang.

Chính Hữu, 1947.

Nơi ấy

Ở nơi ấy có một đồi mua tím
Có con đường đất mịn mát chân đi
Ở nơi ấy có một rừng bưởi chín
Có người em bé nhỏ ngóng ta về.

Tia nắng hạ sáng bừng trên lá cọ
Chim chào mào ăn hạt dẻ mùa thu
Rơm khô ủ những quả hồng chín đỏ
Ngọn gió chiều, hoa nở trắng như mưa.

Ở nơi ấy, suối thành sông mùa lũ
Xuyên qua rừng, ngập ướt cả bờ lau
Đèn nhựa trám tinh mơ em nhóm lửa
Sương mịt mù trước cửa, thấy em đâu.

Gương mặt ấy, nụ cười bên lửa thắm
Quả doi rừng trong nón để phần nhau
Ở nơi ấy vị măng vầu chẳng đắng
Củ sắn lùi ống nứa vẫn thơm lâu.

Hoa chẳng sớm và trái không quá muộn
Xuân không nhanh và đông chẳng kéo dài
Mỗi khóm lá một hương rừng bí mật
Nắng dong vàng thung lũng tiếng ong bay.

Tôi đã đi bao đường xa tít tắp
Bao mùa đông mùa hạ đã trôi qua
Bao cửa bể, xóm thôn, thành phố rộng
Một vùng quê nơi ấy ngỡ phai nhoà.

Nếu em biết những gì tôi đã sống
Những buồn vui tôi đã có trong đời
Nếu em biết bây giờ tôi khác lắm
Buổi cùng em kiếm củi ven đồi.

Người ta bảo, cả em giờ cũng khác
Đã con bồng, con dắt, nhớ chi tôi.
Có sao đâu, trái mùa thu vẫn thắm
Mây mùa thu vẫn trắng những chân trời.

Nếu em biết rằng tôi, tôi vẫn nhớ
Vẫn là con suối lũ của rừng xưa
Con tu hú dưới lùm hoa chuối đỏ
Ngọn lửa hồng em ủ giữa chiều mưa.

Vẫn nguyên vẹn những hoa rừng thơ dại
Đã dạy tôi biết chia ngọt sẻ bùi
Vầng trăng lớn mọc lên từ phía ấy
Ngọn gió rừng vẫn thổi giữa hồn tôi.

Lưu Quang Vũ, 1980

Thứ Năm, 27 tháng 1, 2011

Linh Cảm

Chưa lần nào em nói yêu anh
Sao cứ ngỡ rằng em đã nói
Băn khoăn lắm khi nhìn đôi mắt ấy
Yêu, hay là không yêu.

Năm năm gần rồi bốn năm xa nhau
Niềm vui đến rồi niềm vui vụt tắt
Điều linh cảm những đêm dài thao thức
Nhắc lòng anh nghĩ nhiều về em.

Tình yêu dù đổi thay, điều linh cảm vẫn còn
Như ngọn lửa bao đêm vẫn sáng
Dù linh cảm vẫn chỉ là linh cảm
Vẫn thương nhiều như ngày còn thơ.

Em không yêu anh, điều ấy thật không ngờ
Lừa dối mãi lòng anh là cảm giác
Một đốm sáng bật lên từ sự thật
Hơn nhiều đốm sáng dội trong mơ.

Anh vẫn thắp đèn lên khi đêm về
Như thắp mãi cái điều linh cảm ây
Em vẫn xa nhưng gần biết mấy
Linh cảm đưa ta về với nhau.

Niềm vui cuối cùng giữa cuộc đời thương đau
Là linh cảm được em yêu tha thiết
Anh vẫn giữ như đời anh
Như ngọn lửa tình yêu không tắt.

Chế Lan Viên

Thứ Tư, 26 tháng 1, 2011

Nghe những tàn phai 16

Ai vội đi, xin ai đừng đi
Vì ai đó còn chưa nói với ai điều gì
Ngày ngày mặt trời hôn lên bước chân
Và hoa tím vẫn rơi đầy sân.

Con đường chưa quên tên bàn chân
Bàn chân đã lãng quên con đường nhỏ
Ai vội đi, để ai còn đứng dó
Tìm bàn chân ai trong tiếng lá rơi.

Thanh Tùng

Thứ Hai, 17 tháng 1, 2011

Ác Quỷ 02

Khóc làm chi, nàng hỡi, khóc làm chi

Nước măt nàng đâu phải là sương mát

Nước mắt làm gương mặt nàng mờ nhạt

Nước mắt làm cháy bỏng nếp mi tươi

Người đã xa, người ấy đã xa rồi

Người đã chết hiểu gì đau khổ nữa

Hồn ấy đã lên thiên đường rực rỡ

Giữa trăm hương, ngàn sắc, vạn thanh âm

Chốn thiên đường ai nhớ chuyện dương gian

Tiếng tiên nhạc át trùm lên tiếng khóc

Nước dòng Ngân rửa sạch làu nước mắt

Khóc làm chi, nàng hỡi khóc làm chi

Người kiều diễm ơi nàng hãy tin đi

Số mệnh yểu của chàng trai trẻ ấy

Chẳng xứng đáng với một hàng lệ chảy

Một phút buồn tê tái của nàng đâu

Kìa lồng lộng cao sâu

Cả thiên hà lặng chảy

Không buồm, không bánh lái

Trùng điệp giữa sương xa

Trên đồng trời bao la

Hàng mây bay ẩn hiện

Đường mây không dấu vết

Tơ mây giăng đầy trời

Mây cùng sao cứ trôi

Không buồn vui chi hết

Không hẹn hò vĩnh quyết

Không hối hận, chờ mong

Lúc buồn đau hãy trông

Bầy mây và sao ấy

Gạt chuyện đời ngang trái

Để yên lòng ưu tư

Nàng nghe ta cứ mỗi lần đêm đến

Dãy Capcazơ sầm tím ánh tà huy

Cứ mỗi lần bóng tối cất lời ru
Cho vạn vật khép hàng mi thiếp ngủ
Cứ mỗi lần hàng cây cao gửi gió
Tự núi về ve vuốt cỏ đồng xa
Chim bay chuyền từ tổ ấm bay ra
Cánh chấp chới mặc lòng trong bóng tối
Hoa dạ hợp phô mình đêm mát rượi
Bên dàn nho xanh uống rượu sương khuya
Cứ mỗi lần trăng gác núi bên kia
Chờ yên ắng để nhẹ nhàng cất bước
Đến song hoa mà ngắm nàng yên giấc
Thì nàng ơi, ta sẽ đến thăm nàng
Ta sẽ ngồi cho đến tận vầng đông
Và rắc những mộng vàng lên mi đẹp.

Lermontov